Ghazal 246

عید است و آخر گل و یاران در انتظار
ساقی به روی شاه ببین ماه و می بیار

دل برگرفته بودم از ایام گل، ولی
کاری بکرد همت پاکان روزه دار

دل در جهان مبند و به مستی سؤال کن
از فیض جام و قصهٔ جمشید کامگار

جز نقد جان به دست ندارم شراب کو؟
کان نیز بر کرشمهٔ ساقی کنم نثار

خوش دولتیست خرم و خوش خسروی کریم
یا رب ز چشم زخم زمانش نگاه دار

می خور به شعر بنده که زیبی دگر دهد
جام مرصع تو بدین در شاهوار

گر فوت شد سحور چه نقصان صبوح هست
از می کنند روزه گشا طالبان یار

زانجا که پرده پوشی عفو کریم توست
بر قلب ما ببخش که نقدیست کم عیار

ترسم که روز حشر عنان بر عنان رود
تسبیح شیخ و خرقهٔ رند شرابخوار

حافظ چو رفت روزه و گل نیز می‌رود
ناچار باده نوش که از دست رفت کار

È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;
coppiere, guarda la luna nuova nel volto del re e porta il vino.

Avevo staccato il cuore dai giorni della rosa, ma
l'alto animo dei puri che digiunano ha compiuto qualcosa.

Non legare il cuore al mondo, e chiedi agli ebbri
del dono della coppa e della storia del fortunato Jamshid.

Non ho in mano che la moneta della mia vita; dov'è il vino?
Anche quella la spargerò per lo sguardo del coppiere.

È un regno felice e fiorente, e un sovrano generoso;
Signore, custodiscilo dal malocchio del tempo.

Bevi vino ai versi del tuo servo, ché darà un'altra bellezza
alla tua coppa tempestata di gemme questa perla regale.

Se il pasto prima dell'alba è stato perso, che danno c'è? C'è la coppa del mattino;
chi cerca l'amico rompe il digiuno col vino.

Poiché il tuo perdono generoso copre le colpe,
perdona il nostro cuore, ché è una moneta di bassa lega.

Temo che nel Giorno del Raduno vadano briglia a briglia
il rosario dello sceicco e il saio del rend bevitore di vino.

Hafez, poiché il digiuno è passato e anche la rosa se ne va,
bevi vino per forza, ché la faccenda ci è sfuggita di mano.