Gazal 24

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست
که به پیمانه‌کشی شهره شدم روز الست

من همان دم که وضو ساختم از چشمهٔ عشق
چار تکبیر زدم یکسره بر هرچه که هست

می بده تا دهمت آگهی از سر قضا
که به روی که شدم عاشق و از بوی که مست

کمر کوه کم است از کمر مور اینجا
ناامید از در رحمت مشو ای باده‌پرست

بجز آن نرگس مستانه که چشمش مرساد
زیر این طارم فیروزه کسی خوش ننشست

جان فدای دهنش باد که در باغ نظر
چمن آرای جهان، خوشتر از این غنچه نبست

حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد
یعنی از وصل تواش نیست بجز باد به دست

No pidas obediencia, votos ni rectitud a este ebrio que soy,
pues fui famoso por apurar la copa el día del pacto primero.

En el instante en que hice la ablución en la fuente del amor,
recé de una vez la oración de difuntos por todo lo que existe.

Dame vino, que te daré noticia del secreto del destino:
de qué rostro me enamoré y de qué aroma quedé ebrio.

El talle del monte es aquí menos que el talle de la hormiga;
no desesperes de la puerta de la misericordia, adorador del vino.

Fuera de aquel narciso embriagado, que no lo alcance el mal de ojo,
nadie se sentó a gusto bajo esta bóveda turquesa.

Sea mi vida rescate de su boca, que en el jardín de la mirada
el jardinero del mundo no ató capullo más hermoso.

Por la fortuna de tu amor Hafez se hizo un Salomón:
es decir, de tu unión no tiene en la mano más que viento.