Gazal 251

شب وصل است و طی شد نامهٔ هجر
«سلام فیه حتی مطلع الفجر»

دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش
که در این ره نباشد کار بی‌اجر

من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتني بالهجر و الحجر

برآی ای صبح روشن‌دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر

دلم رفت و ندیدم روی دل‌دار
فغان از این تطاول، آه از این زجر

وفا خواهی، جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران في التجر

Es la noche de la unión, y la carta de la separación está plegada;
«Paz es ella, hasta que despunta el alba.»

Corazón, sé firme en el amor,
que en este camino no hay obra sin recompensa.

No me arrepentiré de ser rend,
aunque me atormentes con el destierro y con las piedras.

Sal, mañana de corazón claro, por Dios,
que veo muy oscura la noche de la separación.

Se me fue el corazón y no vi el rostro de quien lo tiene;
¡ay de esta tiranía, ay de este tormento!

Si quieres fidelidad, soporta la crueldad, Hafez,
que en el comercio hay ganancia y pérdida.