Gazal 252

گر بود عمر، به میخانه رسم بار دگر
بجز از خدمت رندان نکنم کار دگر

خرم آن روز که با دیدهٔ گریان بروم
تا زنم آب در میکده یک بار دگر

معرفت نیست در این قوم خدا را سببی
تا برم گوهر خود را به خریدار دگر

یار اگر رفت و حق صحبت دیرین نشناخت
حاش لله که روم من ز پی یار دگر

گر مساعد شودم دایرهٔ چرخ کبود
هم به دست آورمش باز به پرگار دگر

عافیت می‌طلبد خاطرم ار بگذارند
غمزهٔ شوخش و آن طرهٔ طرار دگر

راز سربستهٔ ما بین که به دستان گفتند
هر زمان با دف و نی بر سر بازار دگر

هر دم از درد بنالم که فلک هر ساعت
کندم قصد دل ریش به آزار دگر

بازگویم نه در این واقعه حافظ تنهاست
غرقه گشتند در این بادیه بسیار دگر

Si la vida dura, llegaré otra vez a la taberna,
y no haré otra cosa que servir a los rends.

Dichoso el día en que vaya con los ojos llorosos
a regar una vez más la puerta de la taberna.

No hay discernimiento en esta gente; por Dios, un medio
para llevar mi joya a otro comprador.

Si el amigo se fue y no reconoció el derecho de la vieja compañía,
no quiera Dios que yo vaya tras otro amigo.

Si el círculo de la esfera azul me es favorable,
lo traeré de nuevo a mi mano con otra vuelta de compás.

Mi ánimo pide tranquilidad, si lo dejaran:
su mirada traviesa, y luego otra vez aquel rizo ladrón.

Mira nuestro secreto sellado, cómo lo han contado como un cuento,
a cada instante, con pandero y flauta, en la plaza de otro mercado.

A cada instante gimo de dolor, que cada hora el cielo
arremete contra mi corazón herido con otro tormento.

Lo repito: Hafez no está solo en este trance;
muchos otros se ahogaron en este desierto.