Ghazal 252

گر بود عمر، به میخانه رسم بار دگر
بجز از خدمت رندان نکنم کار دگر

خرم آن روز که با دیدهٔ گریان بروم
تا زنم آب در میکده یک بار دگر

معرفت نیست در این قوم خدا را سببی
تا برم گوهر خود را به خریدار دگر

یار اگر رفت و حق صحبت دیرین نشناخت
حاش لله که روم من ز پی یار دگر

گر مساعد شودم دایرهٔ چرخ کبود
هم به دست آورمش باز به پرگار دگر

عافیت می‌طلبد خاطرم ار بگذارند
غمزهٔ شوخش و آن طرهٔ طرار دگر

راز سربستهٔ ما بین که به دستان گفتند
هر زمان با دف و نی بر سر بازار دگر

هر دم از درد بنالم که فلک هر ساعت
کندم قصد دل ریش به آزار دگر

بازگویم نه در این واقعه حافظ تنهاست
غرقه گشتند در این بادیه بسیار دگر

Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,
et je ne ferai rien d'autre que servir les libertins.

Heureux le jour où j'irai, les yeux en larmes,
arroser encore une fois la porte de la taverne.

Il n'y a pas de discernement chez ces gens ; pour l'amour de Dieu, un moyen
que je porte mon joyau à un autre acheteur.

Si l'ami est parti sans reconnaître le droit de l'ancienne compagnie,
à Dieu ne plaise que j'aille en quête d'un autre ami.

Si le cercle de la sphère bleue me devient favorable,
je le ramènerai dans ma main par un autre tour de compas.

Mon esprit demande la tranquillité, si on la lui laisse :
son œillade espiègle, et puis encore cette boucle voleuse.

Vois notre secret scellé : on en a fait un conte,
à chaque instant, avec tambourin et flûte, sur une autre place de marché.

À chaque instant je gémis de douleur, car à chaque heure le ciel
s'en prend à mon cœur blessé par un autre tourment.

Je le redis : Hafez n'est pas seul dans cette affaire ;
bien d'autres se sont noyés dans ce désert.