Ghazal 253

ای خرم از فروغ رخت لاله زار عمر
بازآ که ریخت بی گل رویت بهار عمر

از دیده گر سرشک چو باران چکد رواست
کاندر غمت چو برق بشد روزگار عمر

این یک دو دم که مهلت دیدار ممکن است
دریاب کار ما که نه پیداست کار عمر

تا کی می صبوح و شکرخواب بامداد
هشیار گرد، هان که گذشت اختیار عمر

دی در گذار بود و نظر سوی ما نکرد
بیچاره دل که هیچ ندید از گذار عمر

اندیشه از محیط فنا نیست هر که را
بر نقطهٔ دهان تو باشد مدار عمر

در هر طرف ز خیل حوادث کمین‌گهیست
زان رو عنان‌گسسته دواند سوار عمر

بی عمر زنده‌ام من و این بس عجب مدار
روز فراق را که نهد در شمار عمر

حافظ سخن بگوی که بر صفحهٔ جهان
این نقش ماند از قلمت یادگار عمر

Ô toi dont l'éclat du visage réjouit le parterre de tulipes de la vie,
reviens, car sans la rose de ton visage le printemps de la vie s'est effeuillé.

Si les larmes tombent de l'œil comme la pluie, c'est justice,
car dans le chagrin de toi les jours de la vie ont passé comme l'éclair.

Pendant ces un ou deux souffles où il est encore possible de se voir,
prends soin de notre affaire, car l'affaire de la vie est incertaine.

Jusqu'à quand le vin du matin et le doux sommeil de l'aurore ?
Reprends tes esprits : voici que le libre choix de la vie est passé.

Hier il passait et n'a pas regardé vers nous ;
pauvre cœur, qui n'a rien vu du passage de la vie.

Il ne craint pas l'océan de l'anéantissement, celui
dont la vie tourne autour du point de ta bouche.

De tous côtés se tient une embuscade de la troupe des événements ;
c'est pourquoi le cavalier de la vie galope bride abattue.

Je vis sans vie, et ne t'en étonne pas trop :
qui met le jour de la séparation au compte de la vie ?

Hafez, parle, car sur la page du monde
cette trace de ton calame restera en souvenir d'une vie.