Gazal 257

روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر
پیش شمع آتش پروانه به جان گو درگیر

در لب تشنهٔ ما بین و مدار آب دریغ
بر سر کشتهٔ خویش آی و ز خاکش برگیر

ترک درویش مگیر ار نبود سیم و زرش
در غمت سیم شمار اشک و رخش را زر گیر

چنگ بنواز و بساز ار نبود عود چه باک؟
آتشم عشق و دلم عود و تنم مجمر گیر

در سماع آی و ز سر خرقه برانداز و برقص
ور نه با گوشه رو و خرقهٔ ما در سر گیر

صوف برکش ز سر و بادهٔ صافی درکش
سیم در باز و به زر سیمبری در بر گیر

دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش
بخت گو پشت مکن، روی زمین لشکر گیر

میل رفتن مکن ای دوست دمی با ما باش
بر لب جوی، طرب جوی و به کف ساغر گیر

رفته گیر از برم و زآتش و آب دل و چشم
گونه‌ام زرد و لبم خشک و کنارم تر گیر

حافظ آراسته کن بزم و بگو واعظ را
که ببین مجلسم و ترک سر منبر گیر

Muestra el rostro y dime: «Aparta tu corazón de la vida.»
Ante la vela, dile al fuego de la mariposa: «Prende en el alma.»

Mira nuestro labio sediento y no niegues el agua;
ven junto al que has matado y levántalo del polvo.

No abandones al derviche si no tiene plata ni oro;
en la pena por ti, cuenta sus lágrimas por plata y toma su rostro por oro.

Toca el arpa y confórmate; si no hay áloe, ¿qué importa?
Toma el amor por mi fuego, mi corazón por el áloe y mi cuerpo por el incensario.

Entra en la danza, arroja el manto y baila;
si no, vete a un rincón y échate nuestro manto por la cabeza.

Quítate la lana de la cabeza y apura el vino claro;
juégate la plata, y con oro toma en brazos a una de pecho de plata.

Di: que el amigo sea mi aliado y que ambos mundos sean mi enemigo;
di: que la fortuna no me dé la espalda y que la faz de la tierra se llene de ejércitos.

No pienses en irte, amigo; quédate un momento con nosotros.
A la orilla del arroyo busca la alegría y toma la copa en la mano.

Supón que te has ido de mi lado: por el fuego y el agua del corazón y los ojos,
supón mi mejilla amarilla, mi labio seco y mi regazo mojado.

Hafez, adorna el festín y dile al predicador:
«Mira mi reunión, y deja el púlpito.»