Gazal 258

هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز
ز روی صدق و صفا گشته با دلم دمساز

روندگان طریقت ره بلا سپرند
رفیق عشق چه غم دارد از نشیب و فراز

غم حبیب نهان به ز گفت و گوی رقیب
که نیست سینهٔ ارباب کینه‌، محرم راز

اگر چه حسن تو از عشق غیر مستغنی‌ست
من آن نیم که از این عشق‌بازی آیم باز

چه گویمت که ز سوز درون چه می‌بینم
ز اشک پرس حکایت که من نیم غماز

چه فتنه بود که مشاطهٔ قضا انگیخت
که کرد نرگس مستش سیه به سرمهٔ ناز

بدین سپاس که مجلس منور است به دوست
گرت چو شمع جفایی رسد بسوز و بساز

غرض کرشمهٔ حسن است ور نه حاجت نیست
جمال دولت محمود را به زلف ایاز

غزل سرایی ناهید صرفه‌ای نبرد
در آن مقام که حافظ برآورد آواز

Mil gracias de haberte visto otra vez como deseaba,
vuelto, por sinceridad y pureza, acorde con mi corazón.

Los que andan el Camino recorren la senda de la aflicción;
al compañero del amor, ¿qué le importan cuestas y bajadas?

La pena por el amado, escondida, vale más que la plática con el rival,
que el pecho de los rencorosos no es confidente de secretos.

Aunque tu hermosura no necesita el amor de nadie,
yo no soy de los que se vuelven atrás de este juego de amor.

¿Qué te diré de lo que veo por el ardor de dentro?
Pregunta el relato a mis lágrimas, que yo no soy delator.

¿Qué alboroto fue el que levantó la peinadora del destino,
cuando ennegreció su narciso ebrio con el kohl de la coquetería?

En gracias de que la reunión está iluminada por el amigo,
si te alcanza una crueldad como a la vela, arde y aguanta.

El fin es el juego de la hermosura; si no, no hace falta
para la belleza de la fortuna de Mahmud el rizo de Ayaz.

El canto de gazales de Venus no saca ventaja alguna
en el lugar donde Hafez alza la voz.