Ghazal 261

درآ که در دل خسته، توان درآید باز
بیا که در تن مرده، روان درآید باز

بیا که فرقت تو، چشم من چنان در بست
که فتح باب وصالت مگر گشاید باز

غمی که چون سپه زنگ، ملک دل بگرفت
ز خیل شادی روم رخت زداید باز

به پیش آینهٔ دل هر آن چه می‌دارم
به جز خیال جمالت، نمی‌نماید باز

بدان مثل که شب آبستن است روز از تو
ستاره می‌شمرم تا که شب چه زاید باز

بیا که بلبل مطبوع خاطر حافظ
به بوی گلبن وصل تو می‌سراید باز

Entre, afin que la force revienne dans le cœur épuisé ;
viens, afin que l'âme revienne dans le corps mort.

Viens, car ta séparation a si bien fermé mes yeux
que seule l'ouverture de la porte de ton union les rouvrira.

Le chagrin qui, telle une armée de ténèbres, a pris le royaume du cœur,
la troupe claire de la joie de ton visage l'effacera de nouveau.

Quoi que je présente au miroir du cœur,
il ne me renvoie rien d'autre que l'image de ta beauté.

Selon le dicton « la nuit est enceinte », loin de toi
je compte les étoiles pour voir ce que la nuit enfantera.

Viens, car le rossignol de l'esprit gracieux de Hafez
chante de nouveau dans l'espoir du rosier de ton union.