Ghazal 262

حال خونین دلان که گوید باز؟
وز فلک خون خم که جوید باز؟

شرمش از چشم می پرستان باد
نرگس مست اگر بروید باز

جز فلاطون خم نشین شراب
سر حکمت به ما که گوید باز؟

هر که چون لاله کاسه گردان شد
زین جفا رخ به خون بشوید باز

نگشاید دلم چو غنچه اگر
ساغری از لبش نبوید باز

بس که در پرده چنگ گفت سخن
ببرش موی تا نموید باز

گرد بیت الحرام خم حافظ
گر نمیرد به سر بپوید باز

Qui dira encore l'état de ceux dont le cœur saigne ?
Et qui réclamera encore au ciel le sang de la jarre ?

Qu'il ait honte devant les yeux des adorateurs du vin,
le narcisse ivre, s'il repousse encore.

Hormis le Platon du vin assis dans la jarre,
qui nous dira encore le secret de la sagesse ?

Quiconque, comme la tulipe, a fait circuler la coupe
lavera encore son visage dans le sang à cause de cette cruauté.

Mon cœur ne s'ouvrira pas comme le bouton, à moins
de respirer encore une coupe venue de sa lèvre.

La harpe a tant parlé derrière le voile ;
coupe-lui les cheveux, qu'elle ne se lamente plus.

Autour de la maison sacrée de la jarre, Hafez,
s'il ne meurt pas, courra encore sur la tête.