Gazal 263

بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز

مرا به کشتی باده درافکن ای ساقی!
که گفته‌اند «نکویی کن و در آب انداز»

ز کوی میکده برگشته‌ام ز راه خطا
مرا دگر ز کرم با ره صواب انداز

بیار زآن می گلرنگ مشک‌بو جامی
شرار رشک و حسد در دل گلاب انداز

اگر چه مست و خرابم، تو نیز لطفی کن
نظر بر این دل سرگشتهٔ خراب انداز

به نیم‌شب اگرت آفتاب می‌باید
ز روی دختر گل‌چهر رز، نقاب انداز

مهل که روز وفاتم به خاک بسپارند
مرا به میکده بر، در خم شراب انداز

ز جور چرخ چو حافظ به جان رسید دلت
به سوی دیو محن، ناوک شهاب انداز

Ven, y echa nuestra barca al río del vino;
echa clamor y alboroto en el alma de viejos y jóvenes.

Arrójame a la barca del vino, copero,
que han dicho: «Haz el bien y échalo al agua.»

Por error me he vuelto de la calle de la taberna;
por bondad, ponme otra vez en el camino recto.

Trae una copa de aquel vino color de rosa con aroma de almizcle;
echa la chispa de los celos y la envidia en el corazón del agua de rosas.

Aunque estoy ebrio y arruinado, hazme tú también una merced:
echa una mirada a este corazón extraviado y arruinado.

Si a medianoche te hace falta el sol,
quita el velo del rostro de la hija de la vid, de mejillas de rosa.

No dejes que el día de mi muerte me entreguen a la tierra;
llévame a la taberna y échame en la tinaja de vino.

Cuando, como Hafez, tu corazón no pueda más con la tiranía del cielo,
lanza el dardo de una estrella fugaz contra el demonio de las penas.