Ghazal 26

زلف‌آشفته و خوی‌کرده و خندان‌لب و مست
پیرهن‌چاک و غزل‌خوان و صراحی در دست

نرگسش عربده‌جوی و لبش افسوس‌کنان
نیم شب، دوش به بالین من آمد، بنشست

سر فرا گوش من آورد به آواز حزین
گفت: ای عاشق دیرینهٔ من، خوابت هست؟

عاشقی را که چنین بادهٔ شبگیر دهند
کافر عشق بود گر نشود باده پرست

برو ای زاهد و بر دردکشان خرده مگیر
که ندادند جز این تحفه به ما روز الست

آن چه او ریخت به پیمانهٔ ما نوشیدیم
اگر از خمر بهشت است وگر بادهٔ مست

خندهٔ جام می و زلف گره‌گیر نگار
ای بسا توبه که چون توبهٔ حافظ بشکست

I capelli scomposti, accaldata, con le labbra ridenti ed ebbra,
la camicia strappata, cantando ghazal, la fiasca in mano,

l'occhio di narciso in cerca di lite, il labbro pieno di scherno,
ieri a mezzanotte venne al mio capezzale e si sedette.

Accostò il capo al mio orecchio e con voce triste
disse: o mio amante di sempre, dormi?

L'amante a cui si dà un simile vino prima dell'alba
è infedele all'amore se non diventa adoratore del vino.

Va', asceta, e non criticare i bevitori di feccia,
ché non ci fu dato altro dono nel giorno del patto primordiale.

Ciò che egli versò nella nostra coppa lo bevemmo,
fosse vino del paradiso o vino d'ebbrezza.

Il riso della coppa di vino e la treccia annodata della bella:
quanti pentimenti hanno spezzato, come il pentimento di Hafez!