Ghazal 270

درد عشقی کشیده‌ام که مپرس
زهر هجری چشیده‌ام که مپرس

گشته‌ام در جهان و آخر کار
دلبری برگزیده‌ام که مپرس

آن چنان در هوای خاک درش
می‌رود آب دیده‌ام که مپرس

من به گوش خود از دهانش دوش
سخنانی شنیده‌ام که مپرس

سوی من لب چه می‌گزی که مگوی
لب لعلی گزیده‌ام که مپرس

بی تو در کلبهٔ گدایی خویش
رنج‌هایی کشیده‌ام که مپرس

همچو حافظ غریب در ره عشق
به مقامی رسیده‌ام که مپرس

J'ai souffert un tel mal d'amour : ne demande pas.
J'ai goûté un tel poison de séparation : ne demande pas.

J'ai parcouru le monde, et au bout du compte
j'ai choisi un tel ravisseur de cœurs : ne demande pas.

De telle façon, dans le désir de la poussière de sa porte,
coulent les larmes de mes yeux : ne demande pas.

Hier soir, de ma propre oreille, de sa propre bouche,
j'ai entendu de telles paroles : ne demande pas.

Pourquoi te mords-tu la lèvre vers moi, comme pour dire « ne dis rien » ?
J'ai mordu une telle lèvre de rubis : ne demande pas.

Sans toi, dans ma cabane de mendiant,
j'ai enduré de telles peines : ne demande pas.

Comme Hafez, étranger sur le chemin de l'amour,
j'ai atteint une telle station : ne demande pas.