Ghazal 271

دارم از زلف سیاهش گله چندان که مپرس
که چنان ز او شده‌ام بی سر و سامان که مپرس

کس به امید وفا ترک دل و دین مکناد
که چنانم من از این کرده پشیمان که مپرس

به یکی جرعه که آزار کسش در پی نیست
زحمتی می‌کشم از مردم نادان که مپرس

زاهد از ما به سلامت بگذر ک‌این می لعل
دل و دین می‌برد از دست بدان سان که مپرس

گفت‌وگوهاست در این راه که جان بگدازد
هر کسی عربده‌ای این که مبین آن که مپرس

پارسایی و سلامت هوسم بود، ولی
شیوه‌ای می‌کند آن نرگس فتان که مپرس

گفتم از گوی فلک صورت حالی پرسم
گفت آن می‌کشم اندر خم چوگان که مپرس

گفتمش زلف به خون که شکستی؟ گفتا
حافظ این قصه دراز است به قرآن که مپرس

Ho contro la sua chioma nera lamentele tali: non chiedere.
Per causa sua sono rimasto così senza ordine né casa: non chiedere.

Nessuno rinunci a cuore e fede nella speranza della fedeltà,
ché sono così pentito di averlo fatto: non chiedere.

Per un solo sorso che non fa danno a nessuno,
subisco dalla gente ignorante una tale molestia: non chiedere.

Asceta, passa oltre in pace, ché questo vino rubino
porta via cuore e fede in tal modo: non chiedere.

Ci sono su questa strada discussioni che sciolgono l'anima;
ognuno ha la sua lite: «Non guardare questo», «Non chiedere quello».

Desideravo la pietà e una vita tranquilla, ma
quel narciso seducente ha tali maniere: non chiedere.

Dissi che avrei chiesto alla palla del cielo come stanno le cose;
disse: «Ciò che sopporto nella curva della mazza: non chiedere.»

Gli dissi: «Nel sangue di chi hai arricciato la tua chioma?» Disse:
«Hafez, questa storia è lunga; per il Corano, non chiedere.»