Gazal 272

باز آی و دل تنگ مرا مونس جان باش
وین سوخته را محرم اسرار نهان باش

زآن باده که در میکدهٔ عشق فروشند
ما را دو سه ساغر بده و گو «رمضان باش»

در خرقه، چو آتش زدی ای عارف سالک!
جهدی کن و سرحلقهٔ رندان جهان باش

دلدار که گفتا به توام دل‌نگران است
گو «می‌رسم اینک به سلامت»، نگران باش

خون شد دلم از حسرت آن لعل روان‌بخش
ای درج محبت! به همان مهر و نشان باش

تا بر دلش از غصه غباری ننشیند
ای سیل سرشک! از عقب نامه روان باش

حافظ که هوس می‌کندش جام جهان‌بین
گو «در نظر آصف جمشید‌مکان باش»

Vuelve, y sé para mi corazón estrecho el compañero del alma,
y para este quemado sé el confidente de los secretos ocultos.

De aquel vino que venden en la taberna del amor
danos dos o tres copas, y di: «Aunque sea ramadán.»

Ya que prendiste fuego al manto, gnóstico caminante,
esfuérzate, y sé el cabeza del corro de los rends del mundo.

A quien tiene mi corazón y dijo: «Mi corazón está inquieto por ti»,
dile: «Ya llego, sano y salvo; estate atenta.»

Mi corazón se volvió sangre de añorar aquel rubí que da vida;
cofre del amor, sigue con el mismo sello y la misma señal.

Para que no se pose en su corazón polvo alguno de pena,
riada de lágrimas, corre detrás de la carta.

A Hafez, que anhela la copa que ve el mundo,
dile: «Quédate a la vista del visir cuyo asiento es el de Jamshid.»