Gazal 274
به دور لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش
به بوی گل، نفسی همدم صبا می‌باش
نگویمت که همه ساله می پرستی کن
سه ماه می خور و نه ماه پارسا می‌باش
چو پیر سالک عشقت به می حواله کند
بنوش و منتظر رحمت خدا می‌باش
گرت هواست که چون جم به سر غیب رسی
بیا و همدم جام جهان‌نما می‌باش
چو غنچه گر چه فروبستگی‌ست کار جهان
تو همچو باد بهاری گره‌گشا می‌باش
وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنوی
به هرزه طالب سیمرغ و کیمیا می‌باش
مرید طاعت بیگانگان مشو حافظ
ولی معاشر رندان پارسا می‌باش
En tiempo del tulipán toma la copa y sé sin hipocresía;
al aroma de la rosa sé un momento compañero del viento del este.
No te digo que adores el vino todo el año;
bebe tres meses, y sé devoto nueve.
Cuando el anciano que anda el camino del amor te remita al vino,
bebe, y espera la misericordia de Dios.
Si deseas, como Jamshid, alcanzar el secreto de lo oculto,
ven, y sé compañero de la copa que muestra el mundo.
Aunque el asunto del mundo esté cerrado como el capullo,
sé tú, como el viento de primavera, quien desata los nudos.
No busques fidelidad en nadie; y si no escuchas,
sigue buscando en vano el Simorgh y el elixir.
No te hagas discípulo de la devoción de los extraños, Hafez,
pero sé compañero de los rends que son de veras piadosos.
Practica la moderación: ni persigas siempre el placer ni seas siempre severo. Vive sin hipocresía y sigue el consejo de un guía entendido. Si las cosas están anudadas, sé tú quien desata los nudos, y ayuda también a los demás. No esperes de nadie una lealtad perfecta. Júntate con gente de corazón limpio y sin afectación.