Ghasel 278

شراب تلخ می‌خواهم که مردافکن بود زورش
که تا یک دم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش

سماط دهر دون‌پرور ندارد شهد آسایش
مذاق حرص و آز ای دل، بشو از تلخ و از شورش

بیاور می که نتوان شد ز مکر آسمان ایمن
به لعب زهرهٔ چنگی و مریخ سلحشورش

کمند صید بهرامی بیفکن، جام جم بردار
که من پیمودم این صحرا، نه بهرام است و نه گورش

بیا تا در می صافیت راز دهر بنمایم
به شرط آن که ننمایی به کج‌طبعان دل‌کورش

نظر کردن به درویشان منافی بزرگی نیست
سلیمان با چنان حشمت، نظرها بود با مورش

کمان ابروی جانان نمی‌پیچد سر از حافظ
ولیکن خنده می‌آید، بدین بازوی بی‌زورش

Ich will einen bitteren Wein, dessen Kraft einen Mann zu Boden wirft,
damit ich einen Augenblick von der Welt und ihrem Übel und Lärm ausruhe.

Die Tafel dieser Zeit, die die Niedrigen nährt, hat keinen Honig der Ruhe;
o Herz, wasch den Geschmack von Gier und Begehren von ihrem Bitteren und Salzigen rein.

Bring Wein, denn vor der List des Himmels kann man nicht sicher sein,
vor dem Spiel seiner Venus mit der Harfe und seines kriegerischen Mars.

Wirf Bahrams Jagdlasso fort und nimm den Becher Dschamschids,
denn ich habe diese Wüste durchmessen: Es gibt weder Bahram noch seinen Wildesel.

Komm, ich zeige dir im klaren Wein das Geheimnis der Zeit,
unter der Bedingung, dass du es nicht den Verdrehten und Herzensblinden zeigst.

Auf die Derwische zu schauen widerspricht der Größe nicht;
Salomo hatte bei all seiner Pracht ein Auge für die Ameise.

Der Bogen der Braue des Geliebten wendet sich nicht von Hafis ab,
aber er lacht über diesen seinen kraftlosen Arm.