Gazal 279

خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش
خداوندا نگه دار از زوالش

ز رکن آباد ما صد لوحش الله
که عمر خضر می‌بخشد زلالش

میان جعفرآباد و مصلا
عبیرآمیز می‌آید شمالش

به شیراز آی و فیض روح قدسی
بجوی از مردم صاحب کمالش

که نام قند مصری برد آنجا؟
که شیرینان ندادند انفعالش

صبا زان لولی شنگول سرمست
چه داری آگهی؟ چون است حالش؟

گر آن شیرین پسر خونم بریزد
دلا چون شیر مادر کن حلالش

مکن از خواب بیدارم خدا را
که دارم خلوتی خوش با خیالش

چرا حافظ چو می‌ترسیدی از هجر
نکردی شکر ایام وصالش؟

¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!
Señor, guárdala de la decadencia.

A nuestro Roknabad, cien veces «Dios lo guarde»,
que su agua clara da la vida de Jidr.

Entre Jafarabad y Mosalla
llega su viento del norte mezclado de perfume.

Ven a Shiraz, y pide el don del Espíritu Santo
a sus gentes, cumplidas en toda gracia.

¿Quién nombró allí el azúcar de Egipto
sin que los dulces lo avergonzaran?

Viento del este, de aquel gitano alegre y ebrio,
¿qué noticias tienes? ¿Cómo está?

Si aquel muchacho dulce derrama mi sangre,
corazón, hazla para él tan lícita como la leche materna.

No me despiertes del sueño, por Dios,
que tengo un grato retiro con su imagen.

¿Por qué, Hafez, si temías la separación,
no diste gracias por los días de la unión?