Gazal 27

در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست
مست از می و میخواران از نرگس مستش مست

در نعل سمند او شکل مه نو پیدا
وز قد بلند او بالای صنوبر، پست

آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیست
وز بهر چه گویم نیست با وی نظرم، چون هست

شمع دل دمسازم، بنشست چو او برخاست
و افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست

گر غالیه خوش بو شد، در گیسوی او پیچید
ور وسمه کمانکش گشت، در ابروی او پیوست

بازآی که بازآید عمر شدهٔ حافظ
هرچند که ناید باز، تیری که بشد از شست

Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,
ebria de vino, y los bebedores ebrios de su ojo de narciso embriagado.

En la herradura de su corcel se veía la forma de la luna nueva,
y junto a su alto talle la altura del pino era baja.

¿Cómo diré que tengo noticia de mí, si no la tengo?
¿Y por qué diré que no tengo ojos para ella, si los tengo?

La vela del corazón de sus compañeros se apagó cuando ella se levantó,
y se alzó el clamor de los que la contemplan cuando se sentó.

Si el almizcle se hizo fragante, fue que se enroscó en su cabello;
si el índigo se hizo arquero, fue que se unió a su ceja.

Vuelve, para que vuelva la vida perdida de Hafez,
aunque no vuelve la flecha que dejó el pulgar.