Ghazal 27

در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست
مست از می و میخواران از نرگس مستش مست

در نعل سمند او شکل مه نو پیدا
وز قد بلند او بالای صنوبر، پست

آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیست
وز بهر چه گویم نیست با وی نظرم، چون هست

شمع دل دمسازم، بنشست چو او برخاست
و افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست

گر غالیه خوش بو شد، در گیسوی او پیچید
ور وسمه کمانکش گشت، در ابروی او پیوست

بازآی که بازآید عمر شدهٔ حافظ
هرچند که ناید باز، تیری که بشد از شست

Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,
ivre de vin, et les buveurs ivres de son œil de narcisse enivré.

Dans le fer de sa monture paraissait la forme de la lune nouvelle,
et près de sa haute taille la stature du pin était basse.

Comment dirais-je que j'ai nouvelle de moi-même, puisque je n'en ai pas ?
Et pourquoi dirais-je que je n'ai pas d'yeux pour elle, puisque j'en ai ?

La bougie du cœur de ses compagnons s'éteignit quand elle se leva,
et la clameur de ceux qui la contemplent s'éleva quand elle s'assit.

Si le musc est devenu parfumé, c'est qu'il s'est enroulé dans sa chevelure ;
si l'indigo s'est fait archer, c'est qu'il s'est joint à son sourcil.

Reviens, que revienne la vie perdue de Hafez,
bien que la flèche partie du pouce ne revienne pas.