Gazal 280

چو بر شکست صبا زلف عنبرافشانش
به هر شکسته که پیوست، تازه شد جانش

کجاست همنفسی؟ تا به شرح عرضه دهم
که دل چه می‌کشد از روزگار هجرانش

زمانه از ورق گل، مثال روی تو بست
ولی ز شرم تو در غنچه کرد پنهانش

تو خفته‌ای و نشد عشق را کرانه پدید
تبارک الله از این ره که نیست پایانش

جمال کعبه مگر عذر رهروان خواهد؟
که جان زنده‌دلان سوخت در بیابانش

بدین شکستهٔ بیت الحزن که می‌آرد
نشان یوسف دل از چه زنخدانش؟

بگیرم آن سر زلف و به دست خواجه دهم
که سوخت حافظ بی‌دل ز مکر و دستانش

Cuando el viento del este desordenó su rizo que esparce ámbar,
a cada quebrantado que tocó se le renovó el alma.

¿Dónde hay un compañero, para exponerle por menudo
lo que el corazón padece de los días de su ausencia?

El tiempo hizo del pétalo de rosa un retrato de tu rostro,
pero por vergüenza ante ti lo escondió en el capullo.

Tú duermes, y no ha aparecido la orilla del amor;
bendito sea Dios: ¡qué camino este, que no tiene fin!

¿Acaso la hermosura de la Kaaba dará disculpas a los caminantes?
Pues el alma de los de corazón vivo ardió en su desierto.

A este quebrantado de la casa de las penas, ¿quién le traerá
una señal del José del corazón desde el pozo de su barbilla?

Tomaré la punta de aquel rizo y la pondré en la mano del señor,
que Hafez, sin corazón, se quemó por sus tretas y engaños.