Ghazal 282
ببرد از من قرار و طاقت و هوش
بت سنگین‌دل سیمین بناگوش
نگاری چابکی شنگی کله‌دار
ظریفی مه‌وشی ترکی قباپوش
ز تاب آتش سودای عشقش
به سان دیگ دایم می‌زنم جوش
چو پیراهن شوم آسوده‌خاطر
گرش همچون قبا گیرم در آغوش
اگر پوسیده گردد استخوانم
نگردد مهرت از جانم فراموش
دل و دینم، دل و دینم ببرده‌ست
بر و دوشش، بر و دوشش، بر و دوش
دوای تو، دوای توست حافظ
لب نوشش، لب نوشش، لب نوش
Mi ha portato via quiete, forza e senno
quell'idolo dal cuore di pietra e dall'orecchio d'argento.
Una bellezza agile, vivace, col berretto in capo,
leggiadra, simile alla luna, un turco in tunica.
Per l'ardore del fuoco della passione del suo amore
ribollo di continuo come una pentola.
Sarei sereno d'animo, come la sua camicia,
se potessi prenderlo tra le braccia come la sua tunica.
Anche se le mie ossa marciranno,
il tuo amore non sarà dimenticato dalla mia anima.
Il mio cuore e la mia fede, il mio cuore e la mia fede li ha rubati
il suo petto e la sua spalla, il suo petto e la sua spalla, petto e spalla.
Il tuo rimedio, il tuo rimedio, Hafez, è
il suo dolce labbro, il suo dolce labbro, dolce labbro.
Sei profondamente innamorato e non hai pace né riposo. Questo amore è così radicato che nemmeno il tempo te lo farà dimenticare. La tua calma sta solo nella vicinanza e nell'incontro, e non c'è altro rimedio: se c'è una via per arrivarci, cercala. Fino ad allora, tieni a freno la passione perché non ti sfinisca.