Ghazal 284

هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش
گفت ببخشند گنه، می بنوش

لطف الهی بکند کار خویش
مژدهٔ رحمت برساند سروش

این خرد خام به میخانه بر
تا می لعل آوردش خون به جوش

گرچه وصالش نه به کوشش دهند
هر قدر ای دل که توانی بکوش

لطف خدا بیشتر از جرم ماست
نکتهٔ سربسته چه دانی؟ خموش

گوش من و حلقهٔ گیسوی یار
روی من و خاک در می فروش

رندی حافظ نه گناهیست صعب
با کرم پادشه عیب پوش

داور دین، شاه شجاع، آن که کرد
روح قدس حلقهٔ امرش به گوش

ای ملک العرش مرادش بده
و از خطر چشم بدش دار گوش

Ieri notte una voce dall'angolo della taverna
disse: «Il peccato è perdonato; bevi vino.»

La bontà divina compie la sua opera;
l'angelo porta la buona notizia della misericordia.

Porta questa ragione acerba alla taverna,
perché il vino rubino le faccia ribollire il sangue.

Benché l'unione con lui non si dia per sforzo,
sforzati, o cuore, quanto puoi.

La bontà di Dio è più grande della nostra colpa;
che ne sai del mistero sigillato? Taci.

Il mio orecchio e l'anello della chioma dell'amico;
il mio volto e la polvere della porta del vinaio.

La vita da rend di Hafez non è un peccato grave
davanti alla generosità del re che copre i difetti.

Il giudice della fede, Shah Shoja, colui che ha fatto sì
che lo Spirito santo portasse all'orecchio l'anello del suo comando:

O Re del Trono, concedigli il suo desiderio,
e custodiscilo dal pericolo del malocchio.