Ghazal 286

دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش
وز شما پنهان نشاید کرد سر می‌فروش

گفت آسان گیر بر خود کارها کز روی طبع
سخت می‌گردد جهان بر مردمان سخت‌کوش

وان گهم در داد جامی کز فروغش بر فلک
زهره در رقص آمد و بربط زنان می‌گفت نوش

با دل خونین لب خندان بیاور همچو جام
نی گرت زخمی رسد، آیی چو چنگ اندر خروش

تا نگردی آشنا زین پرده رمزی نشنوی
گوش نامحرم نباشد جای پیغام سروش

گوش کن پند ای پسر وز بهر دنیا غم مخور
گفتمت چون در حدیثی، گر توانی داشت هوش

در حریم عشق نتوان زد دم از گفت و شنید
زان که آنجا جمله اعضا چشم باید بود و گوش

بر بساط نکته‌دانان خودفروشی شرط نیست
یا سخن دانسته گو ای مرد عاقل، یا خموش

ساقیا می ده که رندی‌های حافظ فهم کرد
آصف صاحب‌قران جرم‌بخش عیب‌پوش

Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,
« et à vous il ne convient pas de cacher le secret du marchand de vin » :

Il dit : « Prends les choses avec aisance, car par nature
le monde se fait dur aux gens qui s'acharnent. »

Puis il me tendit une coupe dont l'éclat, dans le ciel,
fit danser Vénus, qui, jouant du luth, disait : « Bois ! »

Avec un cœur en sang, apporte une lèvre riante comme la coupe ;
ne va pas, si un coup t'atteint, entrer en clameur comme la harpe.

Tant que tu n'es pas un intime, tu n'entendras nul secret de derrière ce voile ;
l'oreille du profane n'est pas le lieu du message de l'ange.

Écoute le conseil, mon fils, et ne t'afflige pas pour le monde ;
je t'ai dit une parole pareille à une perle, si tu sais la retenir.

Dans le sanctuaire de l'amour on ne peut souffler mot du dire et de l'entendre,
car là tous les membres doivent être œil et oreille.

Sur le tapis des connaisseurs de finesses, se faire valoir n'est pas la règle ;
ou parle en connaissance de cause, homme sage, ou tais-toi.

Échanson, donne du vin, car le libertinage de Hafez a été compris
par le vizir, seigneur de l'heureuse conjonction, qui pardonne les fautes et couvre les défauts.