Gazal 287

ای همه شکل تو مطبوع و همه جای تو خوش
دلم از عشوهٔ شیرین شکرخای تو خوش

همچو گلبرگ طری هست وجود تو لطیف
همچو سرو چمن خلد سراپای تو خوش

شیوه و ناز تو شیرین، خط و خال تو ملیح
چشم و ابروی تو زیبا، قد و بالای تو خوش

هم گلستان خیالم ز تو پر نقش و نگار
هم مشام دلم از زلف سمن سای تو خوش

در ره عشق که از سیل بلا نیست گذار
کرده‌ام خاطر خود را به تمنای تو خوش

شکر چشم تو چه گویم؟ که بدان بیماری
می‌کند درد مرا از رخ زیبای تو خوش

در بیابان طلب گر چه ز هر سو خطری‌ست
می‌رود حافظ بی‌دل به تولای تو خوش

Oh tú, cuya figura toda agrada y en quien todo es grato,
mi corazón está contento con tus dulces coqueterías de azúcar.

Como pétalo de rosa fresca es delicado tu ser;
como el ciprés del prado del paraíso eres grato de la cabeza a los pies.

Tus maneras y tu altivez son dulces, tu vello y tu lunar graciosos;
tus ojos y tus cejas hermosos, tu talle y tu estatura gratos.

El rosal de mi imaginación está por ti lleno de figuras y dibujos,
y el olfato de mi corazón se alegra con tu rizo que huele a jazmín.

En el camino del amor, donde no hay paso por la riada de la aflicción,
he alegrado mi ánimo con el anhelo de ti.

¿Qué gracias daré a tus ojos, que con toda su languidez
hacen grato mi dolor por tu hermoso rostro?

En el desierto de la búsqueda, aunque hay peligro por todas partes,
Hafez, sin corazón, va contento en su devoción por ti.