Ghazal 289

مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش
لیکنش مهر و وفا نیست خدایا بدهش

دلبرم شاهد و طفل است و به بازی روزی
بکشد زارم و در شرع نباشد گنهش

من همان به که از او نیک نگه دارم دل
که بد و نیک ندیده‌ست و ندارد نگهش

بوی شیر از لب همچون شکرش می‌آید
گرچه خون می‌چکد از شیوهٔ چشم سیهش

چارده ساله بتی چابک شیرین دارم
که به جان حلقه به گوش است مه چاردهش

از پی آن گل نورسته دل ما یارب
خود کجا شد که ندیدیم در این چند گهش؟

یار دلدار من ار قلب بدین سان شکند
ببرد زود به جانداری خود پادشهش

جان به شکرانه کنم صرف گر آن دانهٔ در
صدف سینهٔ حافظ بود آرامگهش

La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,
ma non ha affetto né fedeltà: Dio mio, daglieli.

Chi mi ha rubato il cuore è bello e bambino, e un giorno, per gioco,
mi ucciderà miseramente, e secondo la Legge non avrà peccato.

È meglio che io custodisca bene il mio cuore da lui,
ché non ha visto né male né bene, e non lo custodirà.

Dal suo labbro, simile allo zucchero, viene ancora odore di latte,
benché il sangue goccioli dai modi del suo occhio nero.

Ho un idolo di quattordici anni, agile e dolce,
che la luna della quattordicesima notte serve con l'anima, l'anello all'orecchio.

Dietro a quella rosa appena sbocciata, Signore, il nostro cuore
dov'è andato, che non l'abbiamo visto per tutto questo tempo?

Se il mio amico che tiene il mio cuore continua a spezzare così il centro,
il re lo prenderà presto nella sua guardia.

Darei la vita in ringraziamento se quella perla unica
avesse per luogo di riposo la conchiglia del petto di Hafez.