Gazal 290

دلم رمیده شد و غافلم من درویش
که آن شکاری سرگشته را چه آمد پیش

چو بید بر سر ایمان خویش می‌لرزم
که دل به دست کمان ابرویی‌ست کافرکیش

خیال حوصلهٔ بحر می‌پزد هیهات
چه‌هاست در سر این قطرهٔ محال‌اندیش!

بنازم آن مژهٔ شوخ عافیت‌کش را
که موج می‌زندش آب نوش، بر سر نیش

ز آستین طبیبان هزار خون بچکد
گرم به تجربه دستی نهند بر دل ریش

به کوی میکده گریان و سرفکنده روم
چرا که شرم همی آیدم ز حاصل خویش

نه عمر خضر بماند، نه ملک اسکندر
نزاع بر سر دنیی دون مکن درویش

بدان کمر نرسد دست هر گدا حافظ
خزانه‌ای به کف آور ز گنج قارون بیش

Mi corazón se ha espantado, y yo, pobre derviche, no sé
qué le ha sucedido a aquella presa extraviada.

Tiemblo como el sauce por mi propia fe,
que mi corazón está en manos de una de cejas como arcos y credo de infiel.

Anda cociendo la quimera de abarcar el mar: ¡ay!
¡Qué cosas hay en la cabeza de esta gota que piensa lo imposible!

Me precio de aquella pestaña atrevida que mata el sosiego,
en la punta de cuyo aguijón hace olas el agua de la dulzura.

Mil gotas de sangre caerían de la manga de los médicos
si pusieran la mano en mi corazón herido para examinarlo.

Voy a la calle de la taberna llorando y cabizbajo,
porque me avergüenzo de lo que he logrado.

Ni la vida de Jidr queda, ni el reino de Alejandro;
no pelees por este bajo mundo, derviche.

No toda mano de mendigo alcanza aquella cintura, Hafez;
hazte con un tesoro mayor que el tesoro de Coré.