Ghazal 295

سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ
که تا چو بلبل بیدل کنم علاج دماغ

به جلوهٔ گل سوری نگاه می‌کردم
که بود در شب تیره به روشنی چو چراغ

چنان به حسن و جوانی خویشتن مغرور
که داشت از دل بلبل هزار گونه فراغ

گشاده نرگس رعنا ز حسرت آب از چشم
نهاده لاله ز سودا به جان و دل صد داغ

زبان کشیده چو تیغی به سرزنش سوسن
دهان گشاده شقایق چو مردم ایغاغ

یکی چو باده پرستان صراحی اندر دست
یکی چو ساقی مستان به کف گرفته ایاغ

نشاط و عیش و جوانی چو گل غنیمت دان
که حافظا نبود بر رسول غیر بلاغ

À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,
pour soigner mon esprit comme le rossignol sans cœur.

Je contemplais la parure de la rose rouge,
qui, dans la nuit obscure, brillait comme une lampe.

Elle était si fière de sa beauté et de sa jeunesse
qu'elle avait mille façons de se désintéresser du cœur du rossignol.

Le gracieux narcisse laissait couler l'eau de son œil, de regret ;
la tulipe, de passion, avait mis cent brûlures à son âme et à son cœur.

Le lis avait tiré la langue comme un sabre pour blâmer ;
l'anémone avait ouvert la bouche comme les rapporteurs.

L'une, comme les adorateurs du vin, le flacon à la main ;
l'autre, comme l'échanson des ivres, tenant la coupe dans sa paume.

Tiens la gaieté, le plaisir et la jeunesse pour une aubaine, comme la rose,
car, Hafez, au messager n'incombe que de transmettre.