Ghazal 297

زبان خامه ندارد سر بیان فراق
وگرنه شرح دهم با تو داستان فراق

دریغ مدت عمرم که بر امید وصال
به سر رسید و نیامد به سر زمان فراق

سری که بر سر گردون به فخر می‌سودم
به راستان که نهادم، بر آستان فراق

چگونه باز کنم بال در هوای وصال
که ریخت مرغ دلم پر در آشیان فراق

کنون چه چاره که در بحر غم به گردابی
فتاد زورق صبرم ز بادبان فراق

بسی نماند که کشتی عمر غرقه شود
ز موج شوق تو در بحر بی‌کران فراق

اگر به دست من افتد فراق را بکشم
که روز هجر سیه باد و خان و مان فراق

رفیق خیل خیالیم و همنشین شکیب
قرین آتش هجران و هم قران فراق

چگونه دعوی وصلت کنم به جان؟ که شده‌ست
تنم وکیل قضا و دلم ضمان فراق

ز سوز شوق دلم شد کباب دور از یار
مدام خون جگر می‌خورم ز خوان فراق

فلک چو دید سرم را اسیر چنبر عشق
ببست گردن صبرم به ریسمان فراق

به پای شوق گر این ره به سر شدی حافظ
به دست هجر ندادی کسی عنان فراق

La lingua della penna non ha animo di dire la separazione;
altrimenti ti esporrei tutta la storia della separazione.

Ahimè, il tempo della mia vita, che nella speranza dell'unione
è giunto al termine, senza che finisse il tempo della separazione.

Il capo che per fierezza strofinavo sulla cima del cielo,
per tutti i giusti, l'ho posato sulla soglia della separazione.

Come aprirò le ali nell'aria dell'unione,
se l'uccello del mio cuore ha perso le penne nel nido della separazione?

Che rimedio c'è ora, se nel mare del dolore la barca della mia pazienza
è caduta in un gorgo per la vela della separazione?

Poco manca che la nave della vita affondi
per l'onda del desiderio di te nel mare senza riva della separazione.

Se la separazione mi cade tra le mani, la ucciderò;
neri siano il giorno della lontananza e la casa della separazione!

Siamo compagni della schiera delle fantasie e sediamo con la pazienza,
vicini al fuoco della lontananza e congiunti alla separazione.

Come posso pretendere l'unione con la mia vita, se
il mio corpo è diventato procuratore del destino e il mio cuore garante della separazione?

Per l'ardore del desiderio il mio cuore è arrostito, lontano dall'amico;
di continuo mangio il sangue del fegato alla mensa della separazione.

Quando il cielo vide il mio capo prigioniero nel cerchio dell'amore,
legò il collo della mia pazienza con la corda della separazione.

Se questa strada si potesse finire col passo del desiderio, Hafez,
nessuno avrebbe messo le redini della separazione in mano alla lontananza.