Gazal 299

اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک
از آن گناه که نفعی رسد به غیر، چه باک؟

برو به هر چه تو داری بخور، دریغ مخور
که بی‌دریغ زند روزگار تیغ هلاک

به خاک پای تو ای سرو نازپرور من
که روز واقعه پا وا مگیرم از سر خاک

چه دوزخی، چه بهشتی، چه آدمی، چه پری
به مذهب همه کفر طریقت است امساک

مهندس فلکی، راه دیر شش جهتی
چنان ببست که ره نیست زیر دیر مغاک

فریب دختر رز طرفه می‌زند ره عقل
مباد تا به قیامت خراب طارم تاک

به راه میکده، حافظ! خوش از جهان رفتی
دعای اهل دلت باد، مونس دل پاک

Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;
¿qué hay que temer de un pecado que aprovecha a otro?

Anda, disfruta de todo lo que tienes y no lo lamentes,
que el tiempo hiere sin lástima con la espada de la destrucción.

Por el polvo de tus pies, oh mi ciprés criado con mimo,
el día de mi muerte no apartes el pie de mi polvo.

Sea del infierno o del paraíso, sea humano o hada,
en el credo de todos, escatimar es impiedad en el Camino.

El arquitecto del cielo cerró de tal modo el camino de este templo de seis lados
que no hay salida bajo esta fosa de convento.

El engaño de la hija de la vid asalta la razón de modo asombroso;
¡que nunca, hasta la Resurrección, se arruine el emparrado de la vid!

Por el camino de la taberna, Hafez, te fuiste contento del mundo;
que la oración de la gente de corazón sea compañera de tu corazón puro.