Gazal 29

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است؟
خم گو سر خود گیر، که خمخانه خراب است

گر خمر بهشت است بریزید که بی دوست
هر شربت عذبم که دهی، عین عذاب است

افسوس که شد دلبر و در دیدهٔ گریان
تحریر خیال خط او نقش بر آب است

بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
زین سیل دمادم که در این منزل خواب است

معشوق عیان می‌گذرد بر تو، ولیکن
اغیار همی‌بیند از آن بسته نقاب است

گل بر رخ رنگین تو تا لطف عرق دید
در آتش شوق از غم دل، غرق گلاب است

سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
دست از سر آبی که جهان جمله سراب است

در کنج دماغم مطلب جای نصیحت
ک‌این گوشه پر از زمزمهٔ چنگ و رباب است

حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظرباز
بس طور عجب لازم ایام شباب است

Con tu imagen en la mente, ¿qué nos importa el vino?
Di a la tinaja que mire por sí misma, que la bodega está en ruinas.

Aunque sea vino del paraíso, derramadlo, que sin el amigo
toda bebida dulce que me des es el tormento mismo.

Ay, se fue la que roba corazones, y en mi ojo lloroso
el trazo de la imagen de su vello es dibujo sobre el agua.

Despierta, ojo, que no se puede estar seguro
ante este torrente incesante en esta posada del sueño.

La amada pasa a la vista ante ti, pero
ve extraños, y por eso se ha echado el velo.

Desde que la rosa vio la gracia del sudor en tu mejilla de color,
en el fuego del anhelo, por pena del corazón, está anegada en agua de rosas.

Verdes están cerros y llanos; ven, no soltemos
la orilla del agua, que el mundo entero es espejismo.

No busques lugar para el consejo en el rincón de mi cabeza,
que ese rincón está lleno del murmullo del arpa y el rabel.

¿Qué importa si Hafez es amante, rend y mirador de belleza?
Muchos modos extraños son propios de los días de juventud.