Gazal 2

صلاح کار کجا و من خراب کجا؟
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

دلم ز صومعه بگرفت و خرقهٔ سالوس
کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا؟

چه نسبت است به‌ رندی صلاح و تقوا را؟
سماع وعظ کجا نغمهٔ رباب کجا؟

ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد؟
چراغ مرده کجا؟ شمع آفتاب کجا؟

چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما ازین جناب، کجا؟

مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌ روی ای دل بدین شتاب کجا؟

بشد! که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا؟

قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا؟

¿Dónde está la recta conducta y dónde yo, el arruinado?
Mira qué distancia hay en el camino, de dónde hasta dónde.

Mi corazón se cansó del claustro y del manto de la hipocresía;
¿dónde está el templo de los magos y dónde el vino puro?

¿Qué tienen que ver la piedad y la virtud con la vida del rend?
¿Dónde el sermón que se escucha y dónde el canto del rabel?

¿Qué alcanza el corazón de los enemigos del rostro del amigo?
¿Dónde la lámpara muerta y dónde la vela del sol?

Puesto que el polvo de tu umbral es el kohl de nuestra vista,
dinos, ¿adónde iremos desde esta corte, adónde?

No mires el hoyuelo de esa barbilla, que hay un pozo en el camino;
¿adónde vas, corazón, con tanta prisa, adónde?

¡Se fue! Sea dulce el recuerdo de los días de la unión;
¿adónde fue aquel guiño y adónde aquel reproche?

No esperes de Hafez sosiego ni sueño, amigo;
¿qué es el sosiego, cuál la paciencia y dónde el sueño?