Ghazal 2

صلاح کار کجا و من خراب کجا؟
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

دلم ز صومعه بگرفت و خرقهٔ سالوس
کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا؟

چه نسبت است به‌ رندی صلاح و تقوا را؟
سماع وعظ کجا نغمهٔ رباب کجا؟

ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد؟
چراغ مرده کجا؟ شمع آفتاب کجا؟

چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما ازین جناب، کجا؟

مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌ روی ای دل بدین شتاب کجا؟

بشد! که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا؟

قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا؟

Dov'è la retta condotta, e dove sono io, il rovinato?
Guarda quanta distanza c'è nella via, da dove fino a dove.

Il mio cuore è stanco del chiostro e del saio dell'ipocrisia;
dov'è il tempio dei magi, e dove il vino puro?

Che cosa hanno a che fare pietà e virtù con la vita del rend?
Dov'è l'ascolto della predica, e dove il canto della ribeca?

Che cosa coglie il cuore dei nemici del volto dell'amico?
Dov'è la lampada spenta, e dove la candela del sole?

Poiché la polvere della tua soglia è il kohl della nostra vista,
dicci, dove andremo da questa corte, dove?

Non guardare la fossetta di quel mento, ché c'è un pozzo sulla via;
dove vai, o cuore, con tanta fretta, dove?

È passato! Sia dolce il ricordo dei giorni dell'unione;
dov'è andato quello sguardo, e dove quel rimprovero?

Non aspettarti da Hafez né quiete né sonno, o amico;
che cos'è la quiete, quale pazienza, e dov'è il sonno?