Ghazal 300

هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک
گرم تو دوستی از دشمنان ندارم باک

مرا امید وصال تو زنده می‌دارد
و گر نه هر دمم از هجر توست بیم هلاک

نفس‌نفس اگر از باد نشنوم بویش
زمان‌زمان چو گل از غم کنم گریبان چاک

رود به خواب، دو چشم از خیال تو؟ هیهات
بود صبور، دل اندر فراق تو؟ حاشاک

اگر تو زخم زنی، به که دیگری مرهم
و گر تو زهر دهی، به که دیگری تریاک

بضرب سیفک قتلی حیاتنا ابدا
لأن روحی قد طاب ان یکون فداک

عنان مپیچ که گر می‌زنی به شمشیرم
سپر کنم سر و دستت ندارم از فتراک

تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟
به قدر دانش خود هر کسی کند ادراک

به چشم خلق، عزیز جهان شود حافظ
که بر در تو نهد روی مسکنت بر خاک

Si mille ennemis veulent ma perte,
pourvu que tu sois mon ami, je ne crains pas les ennemis.

C'est l'espoir de ton union qui me tient en vie ;
sinon, à chaque instant, je crains de périr de ta séparation.

Si à chaque souffle je ne sens pas son parfum porté par le vent,
à chaque instant je déchire mon col de chagrin, comme la rose.

Mes deux yeux s'endorment-ils, avec ton image ? Jamais !
Mon cœur est-il patient dans ta séparation ? À Dieu ne plaise !

Si tu frappes d'une blessure, c'est mieux que le baume d'un autre ;
et si tu donnes du poison, c'est mieux que le contrepoison d'un autre.

Être tué du coup de ton sabre est pour nous la vie à jamais,
car mon âme se réjouit d'être ta rançon.

Ne détourne pas la bride, car si tu me frappes du sabre
je ferai de ma tête un bouclier, et ma main ne lâchera pas ta courroie de selle.

Comment chaque regard te verrait-il tel que tu es ?
Chacun perçoit à la mesure de son propre savoir.

Aux yeux des gens, Hafez deviendra le bien-aimé du monde
quand à ta porte il posera le visage de l'indigence dans la poussière.