Ghazal 301

ای دل ریش مرا با لب تو حق نمک
حق نگه دار که من می‌روم، الله معک

تویی آن گوهر پاکیزه که در عالم قدس
ذکر خیر تو بود حاصل تسبیح ملک

در خلوص منت ار هست شکی، تجربه کن
کس عیار زر خالص نشناسد چو محک

گفته بودی که شوم مست و دو بوست بدهم
وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یک

بگشا پستهٔ خندان و شکرریزی کن
خلق را از دهن خویش مینداز به شک

چرخ برهم زنم ار غیر مرادم گردد
من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک

چون بر حافظ خویشش نگذاری باری
ای رقیب از بر او یک دو قدم دورترک

O tu, col cui labbro il mio cuore ferito ha il diritto del sale,
rispetta quel diritto, ché me ne vado: Dio sia con te.

Tu sei quel gioiello puro la cui buona menzione, nel mondo della santità,
è tutto il frutto della lode degli angeli.

Se hai qualche dubbio sulla mia sincerità, mettila alla prova;
nessuno conosce il titolo dell'oro puro come la pietra di paragone.

Avevi detto: «Mi inebrierò e ti darò due baci.»
La promessa ha passato il termine, e non ne abbiamo visti né due né uno.

Apri quel pistacchio ridente e spargi zucchero;
non lasciare la gente nel dubbio sulla tua bocca.

Rovescerò la ruota se gira contro il mio desiderio;
non sono uno che subisce umiliazione dalla ruota del cielo.

Poiché non lo lasci avvicinare al suo Hafez, almeno,
o rivale, allontanati di un passo o due dal suo fianco.