Ghasel 302

خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

قصة العشق لا انفصام لها
فصمت ها هنا لسان القال

ما لسلمی و من بذی سلم
أین جیراننا و کیف الحال

عفت الدار بعد عافیة
فاسألوا حالها عن الاطلال

فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

عرصهٔ بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شبروان خیال

ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

حافظا عشق و صابری تا چند؟
نالهٔ عاشقان خوش است، بنال

Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,
dass die Zeit der Vereinigung zu uns kommt.

Die Geschichte der Liebe kennt kein Abbrechen;
hier ist die Zunge der Rede verstummt.

Was ist mit Salma und denen in Dhu Salam?
Wo sind unsere Nachbarn, und wie geht es ihnen?

Die Wohnstatt ist verwischt nach den Tagen des Wohlergehens;
so fragt die Ruinen nach ihrem Zustand.

In der Schönheit der Vollkommenheit hast du deine Wünsche erlangt;
möge Gott das Auge des Neides von dir abwenden.

O Bote des Heiligtums, Gott beschütze dich;
willkommen, willkommen, komm, komm!

Der Platz des Gelages blieb leer
von Gefährten und vom randvollen Becher.

Die Nacht der Trennung hat jetzt ihren Schatten geworfen;
sehen wir, welches Spiel die Nachtwanderer der Einbildung treiben.

Unser Türke blickt zu niemandem hin;
ach über diese Erhabenheit, diesen Rang und Glanz!

Hafis, wie lange noch Liebe und Geduld?
Die Klage der Liebenden ist schön: Klage.