Gazal 302

خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

قصة العشق لا انفصام لها
فصمت ها هنا لسان القال

ما لسلمی و من بذی سلم
أین جیراننا و کیف الحال

عفت الدار بعد عافیة
فاسألوا حالها عن الاطلال

فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

عرصهٔ بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شبروان خیال

ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

حافظا عشق و صابری تا چند؟
نالهٔ عاشقان خوش است، بنال

Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,
de que nos llega el tiempo de la unión.

La historia del amor no tiene ruptura;
aquí ha enmudecido la lengua del decir.

¿Qué ha sido de Salma, y de los de Dhu Salam?
¿Dónde están nuestros vecinos, y cómo se hallan?

La morada quedó borrada tras los días de bienestar;
preguntad, pues, a las ruinas por su estado.

En la hermosura de la perfección alcanzaste tus deseos;
que Dios aparte de ti el ojo de la envidia.

Oh correo del santuario, que Dios te proteja;
¡bienvenido, bienvenido, ven, ven!

El recinto del lugar de festín quedó vacío
de compañeros y de copa rebosante.

La noche de la separación ha echado ahora su sombra;
veamos a qué juegan los rondadores nocturnos de la fantasía.

Nuestro turco no mira hacia nadie;
¡ay de tanta grandeza, rango y gloria!

Hafez, ¿hasta cuándo amor y paciencia?
El lamento de los amantes es grato: laméntate.