Ghazal 302

خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

قصة العشق لا انفصام لها
فصمت ها هنا لسان القال

ما لسلمی و من بذی سلم
أین جیراننا و کیف الحال

عفت الدار بعد عافیة
فاسألوا حالها عن الاطلال

فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

عرصهٔ بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شبروان خیال

ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

حافظا عشق و صابری تا چند؟
نالهٔ عاشقان خوش است، بنال

Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,
car le temps de l'union approche pour nous.

L'histoire de l'amour ne connaît pas de rupture ;
ici la langue de la parole s'est tue.

Qu'est devenue Salma, et ceux de Dhou Salam ?
Où sont nos voisins, et comment vont-ils ?

La demeure s'est effacée après les jours de bien-être ;
interrogez donc les ruines sur son état.

Dans la beauté de la perfection tu as atteint tes vœux ;
que Dieu détourne de toi l'œil de l'envie.

Ô courrier du sanctuaire, que Dieu te protège ;
sois le bienvenu, bienvenu, viens, viens !

L'aire du lieu de festin est restée vide
de compagnons et de coupe pleine à ras bord.

La nuit de la séparation a maintenant jeté son ombre ;
voyons quel jeu joueront les rôdeurs nocturnes de la chimère.

Notre Turc ne regarde du côté de personne ;
hélas, cette grandeur, ce rang et cette gloire !

Hafez, jusqu'à quand l'amour et la patience ?
La plainte des amants est douce : plains-toi.