Gazal 304

دارای جهان نصرت دین خسرو کامل
یحیی بن مظفر ملک عالم عادل

ای درگه اسلام پناه تو گشاده
بر روی زمین روزنهٔ جان و در دل

تعظیم تو بر جان و خرد واجب و لازم
انعام تو بر کون و مکان فایض و شامل

روز ازل از کلک تو یک قطره سیاهی
بر روی مه افتاد که شد حل مسائل

خورشید چو آن خال سیه دید، به دل گفت
ای کاج که من بودمی آن هندوی مقبل

شاها فلک از بزم تو در رقص و سماع است
دست طرب از دامن این زمزمه مگسل

می نوش و جهان بخش که از زلف کمندت
شد گردن بدخواه گرفتار سلاسل

دور فلکی یکسره بر منهج عدل است
خوش باش که ظالم نبرد راه به منزل

حافظ قلم شاه جهان مقسم رزق است
از بهر معیشت مکن اندیشهٔ باطل

Dueño del mundo, Auxilio de la fe, soberano cumplido,
Yahya hijo de Mozaffar, rey sabio y justo:

Oh tú, cuya corte, amparo del islam, ha abierto
sobre la faz de la tierra una ventana para el alma y una puerta para el corazón,

Honrarte es deber y obligación para el alma y la razón;
tu largueza rebosa y abarca todo lo que existe.

El día de la preeternidad una gota de tinta de tu pluma
cayó sobre el rostro de la luna, y fue la solución de los problemas.

Cuando el sol vio aquel lunar negro, se dijo en el corazón:
«¡Ojalá hubiera sido yo aquel moreno afortunado!»

Oh rey, el cielo baila y gira en tu banquete;
no dejes que la mano de la alegría suelte el faldón de esta melodía.

Bebe vino y reparte el mundo, que por el lazo de tu rizo
el cuello del malintencionado quedó preso en cadenas.

El girar del cielo va todo por la senda de la justicia;
alégrate, que el opresor no hallará el camino a la posada.

Hafez, la pluma del rey del mundo reparte el sustento;
no te hagas pensamientos vanos por tu vivir.