Gazal 306

اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول
رسد، به دولت وصل تو، کار من به اصول

قرار برده ز من آن دو نرگس رعنا
فراغ برده ز من آن دو جادو‌ی مکحول

چو بر در تو من بینوا‌ی بی زر و زور
به هیچ باب ندارم ره خروج و دخول

کجا روم چه کنم چاره از کجا جویم‌؟
که گشته‌ام ز غم و جور روزگار ملول

من شکستهٔ بدحال زندگی یابم
در آن زمان که به تیغ غمت شوم مقتول

خراب‌تر ز دل من غم تو جای نیافت
که ساخت در دل تنگم قرار‌گاه نزول

دل از جواهر مهر‌ت چو صیقلی دارد
بود ز زنگ حوادث هر آینه مصقول

چه جرم کرده‌ام؟ ای جان و دل، به حضرت تو
که طاعت من بیدل نمی‌شود مقبول

به درد عشق بساز و خموش کن حافظ
رموز عشق مکن فاش پیش اهل عقول

Si se me da ocasión de llegar a tu calle,
por la fortuna de la unión contigo mi asunto quedará en orden.

Aquellos dos gallardos narcisos me han quitado el sosiego;
aquellos dos hechiceros pintados de kohl me han quitado la paz.

Puesto que a tu puerta yo, desvalido, sin oro ni fuerza,
no tengo de ningún modo camino de salida ni de entrada,

¿Adónde iré, qué haré, dónde buscaré remedio?
Pues me he cansado de la pena y de la tiranía del tiempo.

Yo, quebrantado y en mal estado, hallaré la vida
en el momento en que muera por la espada de la pena por ti.

La pena por ti no halló lugar más arruinado que mi corazón,
y por eso hizo en mi corazón estrecho su lugar de parada.

Puesto que el corazón tiene un pulidor en las joyas de tu amor,
quedará sin duda bruñido de la herrumbre de los sucesos.

¿Qué delito he cometido, alma y corazón, ante tu presencia,
para que la devoción de este que perdió el corazón no sea aceptada?

Aviénete con el dolor de amor y calla, Hafez;
no descubras los secretos del amor ante la gente de razón.