Gazal 307

هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل
هر کو شنید گفتا «لله در قائل»

تحصیل عشق و رندی آسان نمود اول
آخر بسوخت جانم در کسب این فضایل

حلاج بر سر دار این نکته خوش سراید
«از شافعی نپرسند امثال این مسائل»

گفتم که «کی ببخشی بر جان ناتوانم؟»
گفت «آن زمان که نبود جان در میانه حائل»

دل داده‌ام به یاری، شوخی‌، کشی، نگاری
مرضیة السجایا محمودة الخصائل

در عین گوشه‌گیری بودم چو چشم مستت
و اکنون شدم به مستان چون ابروی تو مایل

از آب دیده صد ره طوفان نوح دیدم
وز لوح سینه نقشت هرگز نگشت زایل

ای دوست دست حافظ تعویذ چشم زخم است
یا رب ببینم آن را در گردنت حمایل

Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,
todo el que lo oyó dijo: «¡Dios bendiga a quien lo dijo!»

Adquirir el amor y el vivir de rend pareció fácil al principio;
al final se me quemó el alma en ganar estas virtudes.

Hallach en la horca canta bien esta verdad:
«Cuestiones como estas no se le preguntan al jurista.»

Dije: «¿Cuándo te apiadarás de mi alma sin fuerzas?»
Dijo: «Cuando el alma ya no esté de por medio.»

He dado el corazón a una amiga traviesa, gallarda, una hermosa,
de natural agradable y prendas alabadas.

Yo vivía del todo retirado, como tu ojo ebrio,
y ahora me inclino hacia los ebrios, como tu ceja.

Cien veces vi el diluvio de Noé por el agua de mis ojos,
y tu imagen nunca se borró de la tabla de mi pecho.

Amigo, la mano de Hafez es un amuleto contra el mal de ojo;
Señor, que la vea yo colgada de tu cuello.