Ghazal 308

ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل
سلسبیلت کرده جان و دل سبیل

سبزپوشان خطت بر گرد لب
همچو مورانند گرد سلسبیل

ناوک چشم تو در هر گوشه‌ای
همچو من افتاده دارد صد قتیل

یا رب این آتش که در جان من است
سرد کن زان سان که کردی بر خلیل

من نمی‌یابم مجال ای دوستان
گرچه دارد او جمالی بس جمیل

پای ما لنگ است و منزل بس دراز
دست ما کوتاه و خرما بر نخیل

حافظ از سرپنجهٔ عشق نگار
همچو مور افتاده شد در پای پیل

شاه عالم را بقا و عز و ناز
باد و هر چیزی که باشد زین قبیل

Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,
ta source a fait de l'âme et du cœur une offrande.

Le duvet vêtu de vert autour de ta lèvre
est comme des fourmis autour de la source du paradis.

La flèche de ton œil, dans chaque coin,
a cent tués gisant à terre, comme moi.

Seigneur, ce feu qui est dans mon âme,
rends-le froid, comme tu l'as fait pour ton Ami.

Je ne trouve pas d'occasion, ô amis,
bien qu'il ait une beauté très belle.

Notre pied est boiteux et l'étape bien lointaine ;
notre main est courte et les dattes sont sur le palmier.

Hafez, sous la poigne de l'amour de l'aimée,
est tombé comme une fourmi sous le pied de l'éléphant.

Au roi du monde, longue vie, honneur et délices,
et tout ce qui est de cette sorte.