Ghazal 311

عاشق روی جوانی خوش نوخاسته‌ام
وز خدا دولت این غم به دعا خواسته‌ام

عاشق و رند و نظربازم و می‌گویم فاش
تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام

شرمم از خرقهٔ آلودهٔ خود می‌آید
که بر او وصله به صد شعبده پیراسته‌ام

خوش بسوز از غمش ای شمع که اینک من نیز
هم بدین کار کمربسته و برخاسته‌ام

با چنین حیرتم از دست بشد صرفهٔ کار
در غم افزوده‌ام آنچ از دل و جان کاسته‌ام

همچو حافظ به خرابات روم جامه قبا
بو که در بر کشد آن دلبر نوخاسته‌ام

Sono innamorato del volto di un bel giovane appena sbocciato,
e a Dio ho chiesto in preghiera la fortuna di questo dolore.

Sono amante, rend e giocatore di sguardi, e lo dico apertamente,
perché tu sappia che sono adorno di tante abilità.

Mi vergogno del mio saio macchiato,
sul quale ho sistemato toppe con cento artifici.

Brucia bene di dolore per lui, o candela, ché ecco anch'io,
con la cintura stretta, mi sono levato per questo stesso lavoro.

Con un tale sbigottimento mi è sfuggito il profitto dell'opera;
ho aggiunto al dolore ciò che ho tolto al cuore e all'anima.

Come Hafez andrò alla taverna con la veste strappata;
forse quel giovane rubacuori mi prenderà tra le braccia.