Ghazal 312

بشری اذ السلامة حلت بذی سلم
لله حمد معترف غایة النعم

آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد
تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم

از بازگشت شاه در این طرفه منزل است
آهنگ خصم او به سراپردهٔ عدم

پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال
ان العهود عند ملیک النهی ذمم

می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی
جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم

در نیل غم فتاد؛ سپهرش به طنز گفت
الآن قد ندمت و ما ینفع الندم؟

ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم

Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;
à Dieu la louange de celui qui reconnaît le comble des bienfaits.

Où est ce porteur d'heureuse nouvelle qui a annoncé cette victoire,
que je répande ma vie à ses pieds comme l'or et l'argent ?

Par le retour du roi en cette merveilleuse demeure,
son ennemi s'achemine vers le pavillon du néant.

Qui rompt le pacte verra assurément son sort brisé ;
en vérité, auprès du maître de la raison, les pactes sont des engagements sacrés.

Il cherchait quelque miséricorde au nuage de l'espoir, mais
rien n'a donné d'humidité, à l'évidence, hormis son propre œil.

Il est tombé dans le Nil du chagrin ; le ciel lui dit par raillerie :
« Te voilà repentant, et à quoi sert le repentir ? »

Puisque l'échanson était un ami au visage de lune et un initié au secret,
Hafez a bu le vin, et le cheikh et le juriste aussi.