Ghazal 312

بشری اذ السلامة حلت بذی سلم
لله حمد معترف غایة النعم

آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد
تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم

از بازگشت شاه در این طرفه منزل است
آهنگ خصم او به سراپردهٔ عدم

پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال
ان العهود عند ملیک النهی ذمم

می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی
جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم

در نیل غم فتاد؛ سپهرش به طنز گفت
الآن قد ندمت و ما ینفع الندم؟

ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم

Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;
a Dio la lode di chi riconosce il colmo dei doni.

Dov'è quel portatore di buone notizie che annunciò questa vittoria,
perché io sparga la mia vita ai suoi piedi come oro e argento?

Con il ritorno del re in questa meravigliosa dimora,
il suo nemico si avvia verso il padiglione del nulla.

Chi rompe il patto avrà certamente rotta la sorte;
in verità, presso il signore dell'intelletto i patti sono impegni sacri.

Cercava qualche misericordia dalla nube della speranza, ma
nulla diede umidità, com'è evidente, tranne il suo stesso occhio.

Cadde nel Nilo del dolore; il cielo gli disse per scherno:
«Ora ti penti, e a che serve il pentimento?»

Poiché il coppiere era un amico dal volto di luna e conoscitore del segreto,
Hafez bevve il vino, e lo sceicco e il giurista pure.