Ghazal 317

فاش می‌گویم و از گفتهٔ خود دلشادم
بندهٔ عشقم و از هر دو جهان آزادم

طایر گلشن قدسم چه دهم شرح فراق؟
که در این دامگه حادثه چون افتادم

من ملک بودم و فردوس برین جایم بود
آدم آورد در این دیر خراب‌آبادم

سایهٔ طوبی و دلجویی حور و لب حوض
به هوای سر کوی تو برفت از یادم

نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست
چه کنم حرف دگر یاد نداد استادم

کوکب بخت مرا هیچ منجم نشناخت
یا رب از مادر گیتی به چه طالع زادم؟

تا شدم حلقه به گوش در میخانهٔ عشق
هر دم آید غمی از نو به مبارکبادم

می‌خورد خون دلم مردمک دیده، سزاست
که چرا دل به جگرگوشهٔ مردم دادم

پاک کن چهرهٔ حافظ به سر زلف ز اشک
ور نه این سیل دمادم ببرد بنیادم

Lo dico apertamente, e sono lieto di ciò che dico:
sono servo dell'amore, e libero da entrambi i mondi.

Sono un uccello del giardino della santità; come racconterò il distacco,
come sono caduto in questa trappola degli eventi?

Ero un angelo, e il paradiso più alto era il mio posto;
Adamo mi portò in questo convento in rovina che è il mondo.

L'ombra dell'albero del paradiso, il conforto delle urì e l'orlo della vasca
mi sono usciti di mente per il desiderio del capo della tua via.

Sulla tavola del mio cuore non c'è che l'alif della statura dell'amico;
che posso fare? Il mio maestro non mi insegnò altra lettera.

Nessun astrologo ha riconosciuto la stella della mia fortuna;
Signore, sotto quale ascendente sono nato dalla madre del mondo?

Da quando porto l'anello all'orecchio alla porta della taverna dell'amore,
a ogni istante viene un dolore nuovo a farmi le congratulazioni.

La pupilla del mio occhio beve il sangue del mio cuore, ed è meritato:
perché ho dato il cuore al figlio prediletto di altri?

Asciuga le lacrime dal volto di Hafez con la punta della tua chioma,
altrimenti questa piena incessante porterà via le mie fondamenta.