Ghazal 318

مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم
تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی، نمی‌دانم چه سر داری
به درمانم نمی‌کوشی، نمی‌دانی مگر دردم؟

نه راه است این که بگذاری مرا بر خاک و بگریزی
گذاری آر و بازم پرس تا خاک رهت گردم

ندارم دستت از دامن، به جز در خاک و آن دم هم
که بر خاکم روان گردی بگیرد دامنت گردم

فرو رفت از غم عشقت دمم دم می‌دهی تا کی؟
دمار از من برآوردی نمی‌گویی برآوردم

شبی دل را به تاریکی ز زلفت باز می‌جستم
رخت می‌دیدم و جامی هلالی باز می‌خوردم

کشیدم در برت ناگاه و شد در تاب گیسویت
نهادم بر لبت لب را و جان و دل فدا کردم

تو خوش می‌باش با حافظ، برو گو خصم جان می‌ده
چو گرمی از تو می‌بینم، چه باک از خصم دم سردم

Mi vedi, e a ogni istante accresci il mio dolore;
ti vedo, e a ogni istante cresce il mio desiderio.

Non chiedi del mio stato; non so che cosa hai in mente.
Non ti adoperi per curarmi; forse non conosci il mio dolore?

Non è modo questo: lasciarmi nella polvere e fuggire;
passa e chiedi ancora di me, perché io diventi polvere della tua strada.

Non lascerò il lembo della tua veste se non nella tomba, e anche allora,
quando passerai sulla mia tomba, la mia polvere afferrerà il lembo della tua veste.

Mi è mancato il respiro per il dolore del tuo amore; fino a quando mi terrai a bada?
Mi hai portato alla rovina, e non dici: «Sono stato io.»

Una notte, al buio, cercavo di riprendere il mio cuore dalla tua chioma;
vedevo il tuo volto e bevevo ancora da una coppa a mezzaluna.

All'improvviso ti strinsi al petto e i tuoi capelli si aggrovigliarono;
posai il labbro sul tuo labbro e offrii anima e cuore.

Sii gentile con Hafez, e di' al nemico di andare a rendere l'anima;
quando vedo calore da parte tua, che m'importa del respiro freddo del nemico?