Ghazal 319

سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم
تا به فتوی خرد حرص به زندان کردم

من به سرمنزل عنقا نه به خود بردم راه
قطع این مرحله با مرغ سلیمان کردم

سایه‌ای بر دل ریشم فکن ای گنج روان
که من این خانه به سودای تو ویران کردم

توبه کردم که نبوسم لب ساقی و کنون
می‌گزم لب که چرا گوش به نادان کردم

در خلاف‌آمد عادت بطلب کام! که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم

نقش مستوری و مستی نه به دست من و توست
آن چه سلطان ازل گفت بکن، آن کردم

دارم از لطف ازل جنت فردوس طمع
گرچه دربانی میخانه فراوان کردم

این که پیرانه‌سرم صحبت یوسف بنواخت
اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم

صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ
هر چه کردم همه از دولت قرآن کردم

گر به دیوان غزل صدرنشینم چه عجب؟
سال‌ها بندگی صاحب دیوان کردم

Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,
jusqu'à mettre l'avidité en prison sur l'avis de la raison.

Je n'ai pas trouvé seul le chemin de la demeure de l'Anqa ;
j'ai franchi cette étape avec l'oiseau de Salomon.

Jette une ombre sur mon cœur blessé, ô trésor ambulant,
car j'ai ruiné cette maison par passion de toi.

Je m'étais repenti, jurant de ne pas baiser la lèvre de l'échanson, et maintenant
je me mords la lèvre : pourquoi ai-je écouté l'ignorant ?

Cherche ton désir dans ce qui va contre l'usage, car moi
j'ai acquis le recueillement par cette chevelure éparse.

Le rôle de la sobriété ou de l'ivresse n'est ni dans ma main ni dans la tienne ;
ce que le Sultan de la prééternité a dit de faire, je l'ai fait.

De la grâce éternelle j'espère le jardin du paradis,
bien que j'aie longtemps fait le portier de la taverne.

Que dans ma vieillesse la compagnie de Joseph m'ait été douce,
c'est la récompense de la patience que j'ai eue dans la cabane des chagrins.

Me lever à l'aube et chercher le salut, comme Hafez,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par la fortune du Coran.

Si je siège à la place d'honneur dans le divan du ghazal, quoi d'étonnant ?
J'ai servi pendant des années le maître du divan.