Gazal 31

آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است
یا رب این تأثیر دولت در کدامین کوکب است؟

تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد
هر دلی از حلقه‌ای در ذکر یارب یارب است

کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف
صد هزارش گردن جان زیر طوق غبغب است

شهسوار من که مه آیینه دار روی اوست
تاج خورشید بلندش خاک نعل مرکب است

عکس خوی بر عارضش بین کآفتاب گرم رو
در هوای آن عرق تا هست هر روزش تب است

من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می
زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است

اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زین
با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است

آن که ناوک بر دل من زیر چشمی می‌زند
قوت جان حافظش در خندهٔ زیر لب است

آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد
زاغ کلک من بنامیزد چه عالی مشرب است

Aquella Noche del Destino de que hablan los retirados es esta noche;
Señor, ¿en qué estrella está este efecto de la fortuna?

Para que la mano de los indignos alcance poco tu cabellera,
cada corazón, en su anillo, repite: Señor, Señor.

Soy víctima del pozo de tu barbilla, que por todas partes
cien mil cuellos de almas están bajo el collar de tu papada.

Mi jinete real, a cuyo rostro la luna sostiene el espejo,
la corona del alto sol es polvo bajo la herradura de su montura.

Mira el reflejo del sudor en su mejilla: el sol de paso ardiente,
por deseo de ese sudor, tiene fiebre cada día mientras dura.

No renunciaré al rubí del amigo ni a la copa de vino;
ascetas, tenedme por excusado, que esta es mi doctrina.

En la hora en que ensillen el lomo del viento,
¿cómo cabalgaré con Salomón, yo cuya montura es una hormiga?

Aquel que dispara una flecha a mi corazón con el rabillo del ojo,
el alimento del alma de Hafez está en su sonrisa contenida.

El agua de la vida gotea de su pico de elocuencia;
el cuervo de mi pluma, Dios lo guarde, ¡qué noble abrevadero el suyo!