Ghazal 320

دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم
نقشی به یاد خط تو بر آب می‌زدم

ابروی یار در نظر و خرقه سوخته
جامی به یاد گوشهٔ محراب می‌زدم

هر مرغ فکر کز سر شاخ سخن بجست
بازش ز طرهٔ تو به مضراب می‌زدم

روی نگار در نظرم جلوه می‌نمود
وز دور بوسه بر رخ مهتاب می‌زدم

چشمم به روی ساقی و گوشم به قول چنگ
فالی به چشم و گوش در این باب می‌زدم

نقش خیال روی تو تا وقت صبحدم
بر کارگاه دیدهٔ بی‌خواب می‌زدم

ساقی به صوت این غزلم کاسه می‌گرفت
می‌گفتم این سرود و می ناب می‌زدم

خوش بود وقت حافظ و فال مراد و کام
بر نام عمر و دولت احباب می‌زدم

Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;
in ricordo della tua peluria tracciavo un disegno sull'acqua.

Con il sopracciglio dell'amico davanti agli occhi e il saio bruciato,
bevevo una coppa in ricordo dell'angolo della nicchia di preghiera.

Ogni uccello di pensiero che volava via dal ramo della parola,
lo colpivo di nuovo col plettro della tua ciocca.

Il volto dell'amata si mostrava alla mia vista,
e da lontano mandavo baci al volto della luna.

L'occhio sul volto del coppiere e l'orecchio alla voce dell'arpa,
con occhio e orecchio traevo un presagio su questa faccenda.

L'immagine del tuo volto, fino all'ora dell'alba,
la dipingevo sul telaio del mio occhio insonne.

Al suono di questo ghazal il coppiere prendeva la coppa;
io dicevo questo canto e bevevo vino puro.

L'ora di Hafez era felice, e un fal di desiderio e riuscita
lo traevo in nome della vita e della fortuna degli amici.